Al Hijr 15/17

..
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙ.
Al Hijr 15/17

Fundação Suleymaniye

---

E custodiamo-lo, contra todo demônio maldito.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E o protegemos de todo o demônio maldito.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E protegemo-lo contra todo demônio maldito!
(Mansour Challita, 1970)

---

E Nós protegemo-lo contra todo o rejeitado satã.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/17

1. Quanto aos céus materiais, podemos imaginar a suprema melodia ou harmonia — a Música das Esferas — salvaguardada de toda e qualquer força perturbadora. Se, por acaso, uma força rebelde do mal procurar obter furtivamente um som daquela harmonia, será perseguida por um meteoro, uma vez que não há consonância entre o bem e o mal. ↩︎