Al Hijr 15/99

..
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ

Al Hijr 15/99

E adora teu Senhor, até chegar-te a certeza¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.²
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E adora teu Senhor até que o Indubitável venha sobre ti.
(Mansour Challita, 1970)

E continua adorando o teu Senhor, até a morte a ti vir.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/99

1. Segundo os exegetas. Certeza refere-se à Morte, pois dela não se pode duvidar. ↩︎
2. Ou seja, a morte. ↩︎