Al Hijr 15/42
..
Fundação Suleymaniye
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Al Hijr 15/42
“Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Sobre Meus servos, nenhum poder terás, com a exceção dos que te seguirem por perversidade.
(Mansour Challita, 1970)
Sem dúvida, tu não terás poder algum sobre os meus servos exceto algum tal dos que erram que escolha seguir-te’.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Hijr 15/42