Al Hijr 15/78
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ
Al Hijr 15/78
E, por certo, os habitantes de Al-‘Aykah1 eram injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E os habitantes da floresta2 eram iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os habitantes da cidade de Aiqah também eram iníquos.
(Mansour Challita, 1970)
E o povo do Bosque também era seguramente dos que fazem o mal.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Hijr 15/78
- Al Aikab: designação dada a árvores de porte gigantesco, ou ao bosque em que elas se encontravam. O povo, a que alude o versiculo, é o do profeta Chuaib, residente nas vizinhanças deste bosque. ↩︎
- “Os habitantes da floresta”: ashab ul aicati. Ademais, talvez aica seja um nome próprio, o nome de uma cidade ou território. Quem eram os habitantes da floresta? São mencionados quatro vezes no Alcorão, a saber: nos versículos 176 a 191 da 26ª Surata, no versículo 13 da 38ª Surata, e no versículo 14 da 50ª Surata. A única passagem com detalhes é a fornecida nos versículos 176 a 191 da 26ª Surata. Aí é-nos dito que o seu Profeta era Xuaib. Os outros detalhes fornecidos correspondem ao povo de Madian, a quem Xuaib foi enviado como mensageiro. ↩︎