Al Hijr 15/74

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۜ

Al Hijr 15/74

…
(Fundação Suleymaniye)

E revolvemolas¹ de cima para baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de sijjil².
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Pervertemos inteiramente a cidade e fizemos chover sobre ela tijolos de barro endurecido.
(Mansour Challita, 1970)

E Nós voltámo-la de baixo para cima e fizemos com que sobre eles chovessem pedras de barro.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/74

1. Revolvemo-las: as cidades do profeta Lof, ou seja, Sodoma e Gomorra. ↩︎
2. Sijjll: pedras de barro cozidos no fogo da Geena. Cf XI 82. ↩︎