Ál Imran 3/132

Obedecei a Deus e ao rasul[¹], para que recebais a graça

(Fundação Suleymaniye)

[¹] A palavra “rasul = رســول“ significa “informação que é enviada” bem como “mensageiro enviado” para transmitir essa palavra (Mufradat, art. رســل). O dever dos mensageiros de Deus é transmitir a Sua palavra às pessoas. Vide Al Imrân 3/32, Al Imrân 3/81

E obedecei a Allah e ao Mensageiro, na esperança de obterdes misericórdia.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E obedecei a Deus e a Seu Mensageiro. Quiçá encontreis misericórdia.

(Mansour Challita, 1970) 

E obedecei a Allah e ao Mensageiro para que vos seja mostrada misericórdia.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ

Ál Imran 3/132