Ál Imran 3/38

Zacarias suplicou ali, a seu Senhor, disse: “Senhor meu, concede-me da Tua parte uma descendência pura! Tu ouves a minha súplica.”

(Fundação Suleymaniye) 

Ali, Zacarias suplicou a seu Senhor. Ele disse; “Senhor meu, dadiva-me, de Tua parte, com descendência primorosa. Por certo, Tu és O Ouvidor da súplica.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência[¹].

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] O nascimento de Maria — mãe de Jesus —, o de João Batista, o precursor de Jesus —, e o de Jesus — o profeta de Israel, que os israelitas rejeitaram, ocorreram em ordem cronológica, e nessa ordem são relatados. Zacarias não esperava por um filho comum. Ele e sua esposa já haviam passado da idade da paternidade e da maternidade, respectivamente. Ele orou pelo surgimento de alguma criança proveniente de Deus: "Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência". Para a sua surpresa, foi-lhe concedido um filho, João — Yáhia em árabe — de sua carne.

Então Zacarias apelou para seu Senhor, e disse: “Senhor meu, concede-me uma boa descendência. Tu atendes a quem apela para Ti. És clemente e misericordioso.”

(Mansour Challita, 1970)

Foi então que Zacarias orou ao seu Senhor, dizendo, ‘Meu Senhor, concede-me Tu próprio pura descendência; por certo Tu e és o Ouvinte da oração’.

(Iqbal Najam, 1988)

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۚ قَالَ رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ

Ál Imran 3/38