Ál Imran 3/192

“Senhor nosso! Quem quer que Tu fazes entrar no fogo, o desgraças. Não há socorredores para os injustos.

رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ
(Ál Imran 3/192)

(Fundação Suleymaniye)

---

“Senhor nosso! Por certo, àquele que Tu fazes entrar no Fogo, Tu, com efeito, o ignominias. E não há para os injustos socorredores;
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Senhor nosso, aqueles que envias ao Fogo, terás, na verdade, coberto de ignomínia. Os iníquos não terão aliados.
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Nosso Senhor, quem quer que seja que Tu faças entrar no fogo, por certo Tu o desgraçaste. E os que fazem o mal não terão quem os ajude.
(Iqbal Najam, 1988)

Ál Imran 3/192