Al A’raf 7/92

..
اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۚۛ اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِر۪ينَ
Al A’raf 7/92

(Fundação Suleymaniye)

Os que desmentiram a Chuaib, foram exterminados, como se lá jamais houvessem morado. Os que desmentiram a Chuaib, foram eles os perdedores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Aqueles que desmentiram Xuaib foram despojados das suas habitações, como se nunca nelas houvessem habitado. Aqueles que desmentiram Xuaib tornaram-se desventurados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E os que trataram Chuaib de mentiroso ficaram como se nunca antes tivessem habitado lá. E foram eles os derrotados.
(Mansour Challita, 1970)

Os que acusavam Shu’aib de mentir ficaram como se nunca dentro delas tivessem morado. Os que acusavam Shu’aib de mentir — eles e que foram dos que perdem.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/92