Al A’raf 7-71
Dr. Helmi Nasr, 2015
Disse :”com efeito, cairá, sobre vós, tormento e ira de vosso Senhor. Discutis comigo acerca de nomes de ídolos que nomeastes, vós e vossos pais, e dos quais Allah não fez descer comprovação alguma? Então, esperai; Por certo, estarei convosco entre os que esperam.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Respondeu-lhes: Já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso Senhor! Ousareis, acaso, discutir comigo, a respeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma? Aguardai, pois, que eu aguardarei convosco.
Mansour Challita, 1970
Respondeu: “O castigo e a cólera de vosso Senhor breve cairão sobre vós. Ousais disputar comigo sobre ídolos que vós e vossos antepassados nomeastes sem a autoridade de Deus? Aguardai, pois, as conseqüências. Aguardarei convosco.”
B. L. Garnier, 1882
Cedo, replicou elles, a vingança e a colera de Deus vão cair sobre vos. Haveis de disputar commigo ácerca dos nomes que vós e vossos pais deram ás divindades, a respeito das quaes Deus vos não concedeu poder algum ? Esperai somente e eu esperarei tambem em vossa companhia.
Iqbal Najam, 1988
Ele replicou, ‘Na verdade já sobre vós são caídos o castigo e a cólera da parte do vosso Senhor. Disputais vós comigo sobre os nomes que tendes nomeado— vós e os vossos pais— para o que Allah não enviou nenhuma autoridade? Esperai então, eu estou convosco entre os que esperam.
Alcorão 7-71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌۜ اَتُجَادِلُونَن۪ي ف۪ٓي اَسْمَٓاءٍ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ
Al A’raf 7/71