Al A’raf 7-72
Dr. Helmi Nasr, 2015
E salvamo-lo e aos que estavam com ele, por misericórdia de Nossa Parte, e exterminamos, até o último deles, aos que desmentiram Nossos sinais, e não eram crentes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Salvamo-lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossos versículos, porque não eram fiéis.
Mansour Challita, 1970
Nós o salvamos com seus companheiros, por misericórdia Nossa, e extirpamos até os últimos restos daqueles que chamavam Nossas revelações de mentiras e não eram crentes.
B. L. Garnier, 1882
Pelo effeito de vossa misericordia, salvámos Houd e aquelles que a acompanharam e exterminámos até o ultimo aquelles que tinham tratado os nossos symbolos de mentiras e que não criam.
Iqbal Najam, 1988
Nós salvámo-lo e aos que estavam com ele. por Nossa misericórdia, e exterminamos os que rejeitaram os Nossos Sinais. E eles não eram crentes.
Alcorão 7-72
فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ۟
Al A’raf 7/72