Al A’raf 7-70
Dr. Helmi Nasr, 2015
Disseram: “Vens a nós para que adoremos a Allah, só a Ele, e deixemos o que nossos pais adoravam? Então, faze-nos vir o que nos prometes, se és dos verídicos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disseram-lhe: Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais? Faze, pois, com que se cumpram as tuas predições, se estiveres certos.
Mansour Challita, 1970
Disseram: “Vieste a nós para que adoremos somente Deus e abandonemos os deuses que nossos pais adoravam? Executa tuas ameaças se o que dizes for verídico.”
B. L. Garnier, 1882
Vieste, disseram-lhe elles para nos fazer adorar um só Deus e abandonar as divindades de nossos pais? Pois faze com que as tuas ameaças se cumpram, se es sincero.
Iqbal Najam, 1988
Eles disseram, ‘Vieste tu a nós para que só a Allah possamos adorar e reneguemos o que nossos pais costumavam adorar? Traze-nos então aquilo com que tu nos ameaças, se tu és dos verdadeiros.’
Alcorão 7-70
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Al A’raf 7/70