Al A’raf 7-101
Dr. Helmi Nasr, 2015
Essas são as cidades, de cujos informes te narramos algo. E, com efeito, seus Mensageiros, chegaram-lhes com as evidências, e não quiseram crer no que haviam desmentido, antes. Assim, Allah sela os corações dos renegadores da Fé.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentado as evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os corações os incrédulos.
Mansour Challita, 1970
Tais eram as cidades de que te narramos a história. Seus Mensageiros trouxeram-lhes as provas. Mas elas persistiram na descrença. É assim que Deus sela o coração dos incrédulos.
B. L. Garnier, 1882
Vamos-te contar algumas historias d’estas cidades. N’ellas surgiram profetas e manifestaram milagres; porem estes povos não criam no que elles precedentemente tinham tratado de mentira. E’ assim que Deus imprime o sêllo nos corações dos infieis.
Iqbal Najam, 1988
Tais foram as cidades algumas noticias das quais Nós te temos relatado. E os seus Mensageiros na verdade a eles vieram com claros Sinais. Mas eles não quiseram crer no que antes tinham descrido. Desta maneira Allah sela o coração dos incréus.
Alcorão 7-101
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَٓائِهَاۚ وَلَقَدْ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الْكَافِر۪ينَ
Al A’raf 7/101