Al A’raf 7/6

..
فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙ
Al A’raf 7/6

(Fundação Suleymaniye)

Então, em verdade, interrogaremos aqueles ,aos quais Nossa Mensagem foi enviada, e em verdade interrogaremos os Mensageiros.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Pediremos contas aos Mensageiros e àqueles a quem os Mensageiros foram enviados,
(Mansour Challita, 1970)

E nós por certo interrogaremos aqueles a quem os Mensageiros foram enviados, e Nós por certo interrogaremos os mensageiros.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/6