Al A’raf 7/30

..
فَر۪يقًا هَدٰى وَفَر۪يقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُۜ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Al A’raf 7/30

(Fundação Suleymaniye)

A um grupo Ele guiou, e a u mgrupo deveu-se o descaminho; por certo, eles tomaram os demônios por aliados, em vez de Allah, enquanto supunham estar sendo guiados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ele encaminhou alguns, e outros mereceram ser desviados, porque adotaram por protetores os demônios, em vez de Deus, pensando que estavam bem encaminhados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Alguns, Ele guiou; outros mereceram ser desencaminhados, pois tomaram os demônios por protetores em vez de Deus, achando que estavam no bom caminho.
(Mansour Challita, 1970)

Alguns Ele tem guiado; e quanto a outros erro se tornou a sua virtude. Eles têm tomado demônios como amigos sem se importarem com Allah, e assim julgam que são guiados justamente.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/30