Al A’raf 7-29
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Meu senhor ordena a eqüidade. E erguei vossas faces para Allah, em cada mesquita. E invocai-O, sendo sinceros com Ele, na devoção. Assim como Ele vos iniciou a criação, a Ele regressareis.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize ainda: Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueis sinceramente. Assim como vos criou, retornareis a Ele.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Meu Deus ordena à justiça. Voltai a face para qualquer templo e apelai para Ele, dedicando-Lhe sinceramente a religião. Assim como vos trouxe à existência, assim regressareis para Ele.
B. L. Garnier, 1882
Diz-lhes: O meu Senhor ordena a equidade. Voltai vossas frontes para o logar onde o adoram; invocai-o, sinceros em vosso culto. Assim como elle vos fez surgir do nada, chamar-vos-ha a si.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, O meu Senhor determinou justiça. E ajustai vossas faces para a direção correta em todo o tempo e lugar de adoração, e chamai por Ele, tomado-vos a vós próprios sinceros para com Ele em religião. E Ele deu-vos o ser, assim vós voltareis.
Al A’raf 7-29
قُلْ اَمَرَ رَبّ۪ي بِالْقِسْطِ۠ وَاَق۪يمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُودُونَۜ
Al A’raf 7/29