Al A’raf 7/143

..
وَلَمَّا جَٓاءَ مُوسٰى لِم۪يقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُۙ قَالَ رَبِّ اَرِن۪ٓي اَنْظُرْ اِلَيْكَۜ قَالَ لَنْ تَرٰين۪ي وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرٰين۪يۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّٓا اَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُؤْمِن۪ينَ
Al A’raf 7/143

(Fundação Suleymaniye)

E ,quando Moisés chegou a Nosso tempo marcado, e seu Senhor lhe falou, disse: “Senhor meu! Faze-me ver-Te, que Te olharei.” Ele disse; “Não Me verás, mas olha para a Montanha; se permanecer em seu lugar, ver-Me-ás.” E, quando seu Senhor se mostrou à Montanha, fê-la em pó, e Moisés caiu fulminado. E, quando voltou a si, disse; “Glorificado sejas! Volto-me arrependido para Ti e sou o primeiro dos crentes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando Moisés chegou ao lugar que lhe foi designado, o seu Senhor lhe falou, orou assim: ó Senhor meu, permite-me que Te contemple[¹]! Respondeu-lhe: Nunca poderás ver-Me! Porém, olha o monte e, se ele permanecer em seu lugar, então Me verás! Porém, quando a majestade do seu Senhor resplandeceu sobre o Monte, este se reduziu a pé e Moisés caiu esvanecido. E quando voltou a si, disse: Glorificado sejas! Volto a Ti contrito, e sou o primeiro dos fiéis!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Até o melhor de nós talvez seja induzido a se achar de posse daquelas presunçosa idoneidade, ou ambição espiritual, ainda não justificada pelo estágio que temos alcançado. Moisés já havia visto parte da glória de Deus, quando da sua radiante mão diáfana, que reluzia com a glória divina. Porém, ele era ainda carnal, sendo que sua missão para com seu povo iria começar depois do pacto do Sinai. Era prematuro, da parte dele, pedir para ver Deus.

E quando Moisés chegou a Nosso encontro e seu Senhor lhe falou, disse: “Senhor meu, deixa-me ver Tua face.” Respondeu o Senhor: “Não Me verás. Observa, porém, o monte. Se ele permanecer no seu lugar, poderás Mc ver.” Mas quando Deus desvelou Sua face ao monte, o monte caiu em pó. E Moisés perdeu os sentidos. Quando voltou a si, disse: “Glorificado sejas! A Ti volto arrependido. Sou o primeiro dos crentes.”
(Mansour Challita, 1970)

E quando Moisés veio no tempo por Nós indicado e o seu Senhor Lhe falou, eledisee, ‘Meu Senhor, mostra-te a Ti Próprio a mim para que eu possa olhar para Ti’. Ele replicou, ‘Tu não me verás, mas olha para a montanha; e se ela ficar no seu lugar, então tu Me verás’. E quando o seu Senhor se manifestou a Si Próprio na montanha, Ele partiu-a em bocados e Moisés caiu sem sentidos. E quando Ele voltou a si disse,
‘Sagrado Tu és, eu volto-me para Ti, e eu sou o primeiro a crer’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/143