Al A’raf 7-16
Dr. Helmi Nasr, 2015
Satã disse: “Então ,pelo mal a que me condenaste, ficarei, em verdade, à espreita deles, em Tua senda reta.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disse: Juro que, por me teres extraviado, * desviá-los-ei da Tua senda reta.
[¹] Outra instância da sutileza e da falsidade de Iblis. Ele espera, até conseguir a tolerância. Então, explode em mentiras e provocações impertinentes. A mentira está em ele sugerir que Deus o desviou do Caminho; em outras palavras, que o desvirtuou, sendo que foi a sua própria conduta a responsável por sua degradação. A provocação consiste em armar ciladas na Senda Reta, para a qual Deus dirige os homens. Ele então cai mais um passo nos planos inferiores, além daqueles cinco mencionados na nota do versículo 13 desta surata (Alcorão 7-13). Seu sexto passo consiste na provocação.
Mansour Challita, 1970
Retrucou Satanás: “Já que me acusaste de errar, espreitá-los-ei na Tua senda reta,
B. L. Garnier, 1882
E porque me transviaste, proseguio Eblis, vigial-os-hei na tua senda direita.
Iqbal Najam, 1988
Ele disse: ‘Agora, visto que Tu me condenaste como perdido, eu sem dúvida ficarei à espera deles no Teu caminho direito’.
Alcorão 7-16
قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
Al A’raf 7/16