Al A’raf 7-123
Dr. Helmi Nasr, 2015
Faraó disse: “Credes nele, ante sde eu vo-lo permitir? Por certo, isto é um estratagema de que usastes, na cidade, para fazer sair dela seus habitantes. Logo, sabereis!
Prof. Samir El Hayek, 1974
O Faraó lhes disse: Credes nele sem que eu vos autorize? Em verdade isto é uma conspiração que planejastes na cidade, para expulsardes dela a população. Logo o sabereis.
Mansour Challita, 1970
Mas o Faraó os repreendeu: “Credes nele antes que vos autorize! É uma conspiração contra a cidade para despojá-la de seus habitantes. Breve vereis.
B. L. Garnier, 1882
Pharáo disse-lhes: Como! fazcis-vos crentes antes de eu vol-o permittir? Vós haveis preparado antecipadamente este embuste na cidade, para fazer sair d’ella os habitantes. Já ides vêr.
Iqbal Najam, 1988
O Faraó disse, ’Vós tendes crido n’Ele antes de eu vos dar licença. Sem dúvida, isto é uma conspiração que vós haveis tramado na cidade, para que dela para fora possais expulsar os seus habitantes, mas
Alcorão 7-123
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Al A’raf 7/123