Al Hijr 15/53

..
قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ
Al Hijr 15/53

Fundação Suleymaniye

Disseram: “Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.1
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Responderam: “Não tenhas medo. Anunciamos-te um menino astuto.”
(Mansour Challita, 1970)

Eles disseram. ‘Nada receies, nós damos-te boas novas de um filho que será dotado de conhecimento’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/53

  1. Para um homem sem prole e com idade já avançada, o nascimento de um filho, por si só, constitui uma boa nova; porém, o nascimento de um filho que fosse dotado de sapiência prometia algo infinitamente mais consistente. Considerando-se que os anjos eram mensageiros divinos, a referia sapiência era divina, e o evento tornou-se de importância primordial para a história do mundo religioso. Porque Abraão tornou-se, através de sua progênie, a raiz das três grandes religiões universais, espalhadas pelo mundo. ↩︎
15- Al Hijr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99