Al A’raf 7/164

..
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًاۨۙ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَد۪يدًاۜ قَالُوا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Al A’raf 7/164

(Fundação Suleymaniye)

E de quando uma comunidade , entre eles, disse: “Por que exortais um povo, que Allah aniquilará ou castigará com veemente castigo?” Disseram: “É escusa perante vosso Senhor, e isso, para serem, talvez, piedosos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Recorda-te de quando um grupo deles disse: Por que exortais um povo que Deus exterminará ou atormentará severamente? Outro grupo disse: Fazemo-lo para que tenhamos uma desculpa ante o vosso Senhor; quem sabe O temerão (depois disso!)
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando uma de suas comunidades perguntou: “Por que pregais a um povo que Deus vai destruir ou castigar severamente? ” Responderam: “Para que tenhamos uma desculpa diante de vosso Senhor. E quem sabe? Talvez se arrependam.”
(Mansour Challita, 1970)

E quando um partido dentre eles disse. ‘Porque motivo pregais vós a um povo a quem Allah vai destruir ou punir com um severo castigo?’ Eles disseram, ‘Como uma desculpa perante o vosso Senhor, e para que eles temam a Allah.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/164