Al An’am 6/90
………
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰيهُمُ اقْتَدِهْۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعَالَم۪ينَ۟
Al An’am 6/90
Esses são os que Allah guiou. Então, segue sua orientação. Dize; “não vos peço prêmio por ele[¹]. Ele não é senão lembrança para os mundos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Por ele: pelo AlcorãoSão aqueles que Deus iluminou. Toma, pois, seu exemplo. Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma, por isto. Ele (o Alcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
São eles que Deus guiou. Segue, pois, seu exemplo. Dize: “Não vos peço salário algum por vos revelar este Alcorão: ele é uma mensagem para os mundos.”
(Mansour Challita, 1970)
A estes é que Allah guiou acertadamente, de modo que tu segue a sua guia. Dize-lhes Eu não vos peço por isso recompensa alguma, isto nada mais é que uma admoestação para toda a humanidade.
(Iqbal Najam, 1988)