Al An’am 6/91
………
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ٓ اِذْ قَالُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذ۪ي جَٓاءَ بِه۪ مُوسٰى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاط۪يسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَث۪يرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُٓوا اَنْتُمْ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ ف۪ي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Al An’am 6/91
E eles não estimam a Allah como se deve estimá-lO, quando dizem: “Allah nada fez descer sobre ser humano algum.” Dize: “Quem fez descer o Livro, com que Moisés chegou, como luz e guia para os humanos? Vós o[¹] fazeis, agora, em folhas soltas, de que mostrais algo e escondeis muito[²]. E fostes ensinados do[³] que não sabíeis, nem vós nem vossos pais.” Dize: “Foi Allah.” Em seguida, deixa-os se divertirem, em suas confabulações.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] O: o Livro de Moisés, ou seja, a Tora. [²] Alusão ao que os judeus ocultaram da Tora, relativo à vinda do Profeta Muhammad. [³] Ou seja; “E aprendestes, no Alcorão, o que não aprendestes na Tora”.Não aquilatam o Poder de Deus como devem, quando dizem: Deus nada revelou a homem algum! Dize: Quem, então, revelou o Livro, apresentado por Moisés — luz e orientação para os humanos — que copiais em pergaminhos, do qual mostrai algo e ocultais muito, e mediante o qual fostes instruídos de tudo quanto ignoráveis, vós e vossos antepassados? Dize-lhes, em seguida: Deus! E deixa-os, então, entregues às suas cismas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não avaliam corretamente Deus quando dizem: “Deus nada revelou a homem algum.” Pergunta: “Quem então baixou o Livro que Moisés trouxe, uma luz e uma orientação para os homens, que vós mesmos registrais em pergaminhos que exibis, embora oculteis grande parte dele? Não foi graças a ele que fostes instruídos do que ignoráveis, vós e vossos antepassados? ” Responde: “Foi sem dúvida Deus que o baixou.” Depois, deixa-os divertirem-se com seus sofismas.
(Mansour Challita, 1970)
E eles não fazem uma justa conta de Allah quando dizem: ‘Allah não tem revelado coisa alguma a nenhum homem’. Dize-lhes: *Quem revelou o livro que Moisés trouxe, uma luz e guia para o povo —embora vós o trateis como farrapos de papel que vós mostrais enquanto muito escondeis; e vós tendes sido ensinado o que nem vós nem vossos pais sabiam?— Dize-lhes ‘Allah*. Então deixa-os divertir-se com o seu vão palavreado.
(Iqbal Najam, 1988)