Al An’am 6/36

Apenas, os que ouvem atendem o chamado. Deus ressuscitará os que agem como os mortos, de qualquer maneira. Depois, todos eles serão retornados a Ele.

اِنَّمَا يَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ يَسْمَعُونَۜ وَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
(Al An’am 6/36)

(Fundação Suleymaniye)

Apenas, os que ouvem atendem a verdade. E quanto aos mortos[¹]. Allah ressuscitá-los-á. Em seguida, a Ele eles serão retornados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja , os que não ouvem a palavra de Deus são como mortos . No dia do Juizo, serão ressuscitados para a prestação de contas.

Só te atenderão os sensatos; quanto aos mortos, Deus os ressuscitará; depois, a Ele retornarão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Só aos que prestam atenção, Deus responde; os mortos, Ele os ressuscitará; depois, para Ele todos voltarão.
(Mansour Challita, 1970)

Só esses que escutam podem aceitar. E quanto aos mortos, Allah os fará voltar à vida, e então para Ele de novo serão trazidos.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/36