Al An’am 6/49

Os que se apegam a mentiras contra Nossos sinais, receberão o tormento por se desviarem do caminho.

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
(Al An’am 6/49)

(Fundação Suleymaniye)

E aos que que desmentem Nossos sinais, tocá-los-á o castigo pela perversidade que cometiam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Aqueles que desmentem os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Mas os que rejeitarem Nossas revelações receberão o castigo de sua rebelião.
(Mansour Challita, 1970)

E os que rejeitam os Nossos Sinais receberão nosso castigo, porque desobedeceram.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/49