Al An’am 6/142
….
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًاۜ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ
Al An’am 6/142
E Ele criou, dos rebanhos, uns para carga e, outros, pequenos, para o abate. Comei do que Allah vos deu por sustento e não sigais os passos de Satã. Por certo, ele vos é inimigo declarado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ele criou para vós animais de carga, o outros, para o abate[¹]. Comei, pois, de outro com que Deus vos agraciou e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] A superstição acaba com a verdadeira religião. Voltemos às superstições dos árabes idólatras acerca das reses para a alimentação. Os cavalos não são mencionados, porquanto a carne do cavalo não fazia parte da dieta, e não havia superstições sobre ela. Ovelhas e cabras, camelos e bois, eram a fonte comum de carne. As ovelhas e as cabras não eram empregadas como bestas de carga, mas os camelos (de ambos os sexos) eram usados no transporte de carga, e os bois no arado, embora as vacas fossem principalmente utilizadas para leite e dar carne. A frase “Ele criou para vós animais de carga, e outros para o abate” não diferencia todas as espécies, mas evidencia as primeiras e as últimas categorias.E criou para vós animais de carga e outros para o abate. Comei, pois, do que Deus vos outorgou e não sigais os passos do demônio. Ele é vosso inimigo declarado.
(Mansour Challita, 1970)
E do gado, Ele criou algum para carga e algum par a abater. Comei do que Allah providenciou para vós, e não segui nas pisadas de Satã. Por certo, ele é para vós um inimigo declarado.
(Iqbal Najam, 1988)