Al An’am 6/133
….
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَٓاءُ كَمَٓا اَنْشَاَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَر۪ينَۜ
Al An’am 6/133
E teu Senhor é O Bastante a Si mesmo, O Possuidor de misericórdia. Se quisesse, far-vos-ia ir e faria suceder, depois de vós, a quem quisesse, assim como vos fez surgir da descendência de outro povo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Teu Senhor é, na Sua Opulência[¹], Misericordiosíssimo; e, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos suplantaria por outros, tal como vos criou das gerações de outros povos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Deus é independente de nossas orações ou serviços. É de Sua misericórdia que Ele deseje o nosso bem. Qualquer raça ou povo a quem Ele conceda as suas chances deve entender que o seu fracasso não o afeta; Ele poderia criar outros povos em seus lugares, como fez em tempos passados, e como está fazendo nos nossos próprios dias, caso tenhamos olhos para ver.Teu Senhor é auto-suficiente e misericordioso. Se quisesse, levar- vos-ia da terra e vos substituiría por quem escolhesse. Assim como vos extraiu da posteridade de outro povo.
(Mansour Challita, 1970)
E o teu Senhor é Suficiente em Si, cheio de Misericórdia. Se Lhe aprouver, Ele pode suprimir-vos e fazer com que vos suceda o que Lhe aprouver, mesmo como Ele vos criou de descendência de outro povo.
(Iqbal Najam, 1988)