Al An’am 6/40

Diz: “Já considerastes? Se o tormento de Deus vos chega ou vos chega a hora, invocareis outro que não Deus? (Dizei) Se sois verídicos.”

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُونَۚ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
(Al An’am 6/40)

(Fundação Suleymaniye)

Dize, Muhammad: “Vistes? Se o castigo de Allah vos chega ou vos chega a Hora, que outro que não Allah invocareis, se sois verídicos?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Queria ver-vos quando vos surpreender a Hora ou o castigo. Que fareis?”
(Mansour Challita, 1970)

Dizei lhes. ‘O que pensais vós? Se o castigo de Allah vier sobre vós ou sobre vós vier a Hora, chamareis vós por qualquer outro que não seja Allah, se fordes verdadeiros?’
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/40