Al An’am 6/150

Dize: “Trazei vossas testemunhas que testemunham que Allah proibiu isso.” Então, se testemunham, não testemunhes com eles. E não sigas as paixões dos que desmentem Nossos sinais e que não crêem na Derradeira Vida, enquanto equiparam outros a seu Senhor

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize (ainda): Apresentai vossas testemunhas, para provarem que Deus vedou o que dizeis Ter vedado! E se o declararem, não aceites as suas declarações nem te entregues á caprichos daqueles que desmentem os Nossos versículos, não crêem na outra vida e atribuem semelhantes a seu Senhor.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Apresentai vossas testemunhas para provar que Deus proibiu o que dizeis que proibiu.” Se testemunharem, não testemunhes tu com eles, e não sigas as paixões dos que desmentem Nossas revelações e não acreditam no último dia e atribuem semelhantes a Deus.”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei, ‘Fazei vir as vossas testemunhas que testifiquem ter Allah proibido isso’. Se elas prestarem testemunho, não prestes tu testemunho com elas, nem sigas tu as más inclinações dos que tratam os Nossos Sinais como mentiras e os que não crêem no Futuro e que estabelecem iguais ao seu Senhor.

 (Iqbal Najam, 1988)