Al An’am 6/42

Também enviamos mensageiros às comunidades antes de ti, infligimo-las várias adversidades e danos para que invocassem.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
(Al An’am 6/42)

(Fundação Suleymaniye)

E, com efeito, antes de ti, enviamos Mensageiros a outras comunidades, e foram desmentidos; então, apanhamo-las, com a adversidade e o infortúnio, para se humildarem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Antes de ti, havíamos enviado (mensageiros) a outras raças, as quais atormentamos com a miséria e a adversidade, para que se humilhassem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Enviamos Mensageiros a outras nações antes de ti, e fustigamo-las com a penúria e a adversidade para que Nos implorassem.
(Mansour Challita, 1970)

E na verdade Nós enviámos Mensageiros a alguns povos antes de ti, depois afligimolos com pobreza e adversidade para que eles a si próprios se pudessem humilhar.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/42