Islão e Alcorão
Al An’am 6/43

Al An’am 6/43

Al An’am 6/43

Não estaria bem, se Nos implorassem quando atingir-lhes as aflições que demos? Porém, seus corações se endureceram (recorreram a outras maneiras[¹]). Seus satãs[²] mostraram charmoso o que faziam.

فَلَوْلَٓا اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Al An’am 6/43
[¹] Al Hajj 22/11-15

[²] Uma vez que aqueles que enganam as pessoas são os satãs dos humanos e gênios (An Nass 114/1-6), a palavra (ash-shaitan = الشّيْطَانُ) foi traduzida como um nome de gênero.

Então, que, ao chegar-lhes Nosso suplício, se houvessem humildado! Mas seus corações se endureceram, e Satã aformoseou, para eles, o que faziam. 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
Se ao menos, quando Nosso castigo os açoitou, se humilhassem...[¹] Não obstante, seus corações se endureceram e Satanás lhes abrilhantou o que faziam.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A atribulação e o sofrimento deveriam (se os tomarmos adequadamente) tornar-se, para nós, as melhores dádivas de Deus. Através do sofrimento exercitamos a humildade, que constitui o antídoto para muitos vícios, e a fonte de muitas virtudes. Porém, se tomarmos o sofrimento com outra disposição, nos queixaremos; tornar-nos-emos pusilânimes, e Satanás terá a sua oportunidade de nos explorar, apresentando-nos os prazeres sedutores de suas futilidades.
Se ao menos quando sentiram Nosso rigor tivessem implorado! Mas seus corações endureceram-se. O demônio tornou o mal atraente para eles.
(Mansour Challita, 1970)
Porque é então que quando o Nosso castigo sobre eles veio, eles a sİ próprios não humilharam? Mas o seu coração foi endurecido e Satã fez tudo o que para eles lhes pareceu justo.
 (Iqbal Najam, 1988)
6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts