Al An’am 6/124
….
وَاِذَا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ رُسُلُ اللّٰهِۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Al An’am 6/124
E, quando um sinal lhes[¹] chega dizem: “Não creremos, até que nos concedam algo igual ao que fora concedido aos Mensageiros de Allah.” Allah é bem Sabedor de onde depositar Sua mensagem. Aos que foram criminosos alcançá-los-á vileza, junto de Allah, e veemente castigo, pelos estratagemas de que usavam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Lhes: aos principais de Makkah, entre os quais se encontrava Abu Jahl, tio do Profeta e inimigoQuando lhes é apresentado um versículo, dizem: Jamais creremos, até que nos seja apresentado algo semelhante ao que foi concedido aos mensageiros de Deus[¹] ! Deus sabe melhor do que ninguém a quem deve encomendar a Sua missão. Logo alcançará os pecadores uma humilhação, ante Deus, e um severo castigo, por suas conspirações.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Além dos ensinamentos das palavras de Deus, e dos ensinamentos do mundo de Deus, da natureza, da história e dos contatos humanos, muitos outros sinais chegam aos diletos de Deus, que os recebem humildemente, e tentam compreendê-los; e muitos sinais também chegam aos incrédulos, na forma de admoestação ou equivalente, os quais eles não levam em consideração, ou deliberadamente rejeitam. Porém, a obra de Deus estará sempre de acordo com a Sua própria Vontade e Seu próprio Plano, e não de acordo com os desejos e caprichos dos incrédulos.E se lhes for enviado um sinal, dirão: “Não acreditaremos até que recebamos o que foi enviado aos Mensageiros de Deus.” Deus sabe melhor a quem confiar Sua mensagem. Humilhação e castigo doloroso atingirão os transgressores pelas suas artimanhas.
(Mansour Challita, 1970)
E quando lhes vem um sinal, eles dizem, ‘Nós não creremos enquanto nós não for dado o semelhante ao que foi dado aos Mensageiros de Allah’. Allah sabe melhor que ninguém onde colocar a Sua mensagem. Por certo, humilhação perante Allah é um severo castigo esmagarão os ofensores por causa da sua conspiração.
(Iqbal Najam, 1988)