Al An’am 6-143
Dr. Helmi Nasr, 2015
E criou oito reses acasaladas: um casal de ovinos e um casal de caprinos. – Dize: “Qual deles Ele proibiu? Os dois machos ou as duas fêmeas? Ou o que contêm as matrizes das duas fêmeas? Informai-me, com ciência, se sois verídicos.” ¹
[¹] Este versículo e o seguinte patenteiam a arbitrariedade e o absurdo com que os pagãos decretavam suas leis e proibições. Aqui, a proibição não se estendia, por exemplo, a todos os espécimens animais de um mesmo sexo, mas a apenas alguns deles e de sexos diferentes, sem um motivo lógico que o explicasse. Na verdade, por que não foram vedados, então, ao alimento e à cavalgada, todos os espécimens animais do sexo masculino, ou, por outro, todos os espécimens animais do sexo feminino, mas inexplicável e indistintamente alguns deles?
Prof. Samir El Hayek, 1974
(Proporcionou-vos também) oito tipos (de reses), em pares: um casal de ovinos e outro de caprinos. Dize: Vedou-vos Deus os dois machos ou as duas fêmeas, ou o que estas levam em suas entranhas? Indicai-mo, com certeza, se sois sinceros. ¹
[¹] As superstições, referidas no versículo 130, acima, são mais ridicularizadas neste versículo seguinte.
Mansour Challita, 1970
E criou para vós oito casais: dois de ovinos, e dois de caprinos. Pergunta: “São os dois machos ou as duas fêmeas que Deus proibiu? Ou o que está no útero das duas fêmeas? Informai-me se sois sinceros.”
Iqbal Najam, 1988
E Allah criou oito machos e fêmeas: dos ovinos dois, e dos caprinos dois; —Dizei, É os dois machos que Ele proíbiu ou as duas fêmeas ou o que os úteros das duas fêmeas contêm? Informai-me com conhecimento, se vós sois verdadeiros—¹
[¹] Estes versos reterem-se .1 algumas supertições dos Árabes paguõs concernente o gado.
Alcorão 6-143
ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ نَبِّؤُ۫ن۪ي بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَۙ
Al An’am 6/143