Islão e Alcorão
Al An’am 6/89

Al An’am 6/89

Al An’am 6/89

………

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِر۪ينَ

Al An’am 6/89

Esses são aqueles a quem concedêramos o Livro[¹] e a sabedoria, e a profecia. E, se estes[²] os[³] renegam, com efeito, confiálos-emos a um povo não renegador deles.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] O Livro: todos os livros divinos.

[²] Estes: os Quraich.

[³] Os: o Livro, a sabedoria e profecia.


São aqueles a quem concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia. Mas se estes (seus descendentes) os rejeitassem, mesmo assim, confiá-los-íamos a outro povo que não fosse incrédulo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)


É a eles que concedemos o Livro, o mando e o dom da profecia. Se os renegarem, confia-los-emos a outro povo que não os renegue.

(Mansour Challita, 1970)


A estes é que Nós demos o Livro, e comando e a qualidade de profeta. Mas se este povo for ingrato para eles, não faz mal, pois Nós confiamo-los agora a um povo que para eles não é ingrato.

 (Iqbal Najam, 1988)


6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts