- Ar Rum 60
Então, pacienta, Muhammad, por certo, a promessa de Allah é verdadeira. E que te não abalem os que se não convencem da Ressurreição.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sê perseverante, porque a promessa de Deus é inexorável. Que não te abatem aqueles que não crêem (na tua firmeza)
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O Profeta de Deus não esmorece em seus esforços, nem se sente desencorajado só porque os incrédulos se riem dele, ou o perseguem, ou, ainda, parecem ter sucesso em bloquearem a sua Mensagem. Ele possui fé firme, e sabe que Deus, no fim, estabelecerá a Sua Verdade. Ele continua em sua tarefa, divinamente confiada, com paciência e perseverança, a qual deverá prevalecer contra a leviandade dos seus oponentes, os quais não têm fé, e certamente nada em que se apoiar.
Persevera! Pois a promessa de Deus é verídica. E não deixes que te abalem os homens de fé insegura.
Mansour Challita, 1970
De modo que sê paciente. Em boa verdade a promessa de Allah é verdadeira; e que os que não tem certeza te não abalem de maneira alguma.
Iqbal Najam, 1988
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذ۪ينَ لَا يُوقِنُونَ
Ar Rum 30/60
Alcorão 30/60