Ar Rum 30/51

E, se lhes enviamos vento prejudicial à seara, e a vêem amarelecida, certamente, permanecem, depois disso, ingratos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais¹ e as vissem (as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depois disso, ingratos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Outra parábola das forças da natureza. Já vimos o quanto os ventos alegraram, vivificaram e enriqueceram aqueles que deles se utilizaram, com o espírito certo. Porém, o vento pode ser pernicioso para a lavoura, em certas circunstâncias; assim, também, as bênçãos de Deus — por causa da resistência e das blasfêmias dos malfeitores — podem trazer a punição para os maldosos. Ao invés de tomarem a punição com o espírito certo — com o espírito com o qual os fiéis, encaram os seus infortúnios — os incrédulos anatematizam, e se aprofundam em seus pecados!

Se, porém, enviamos um vento, e eles vêem seus campos amarelando, voltam a sua descrença.

Mansour Challita, 1970

E se Nós enviássemos um vento e eles vissem a sua seara tornar-se amarela, eles por certo, depois disso, negariam todos os Nossos favores.

Iqbal Najam, 1988

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ

Ar Rum 30/51

Alcorão 30/51