Ar Rum 30/44

Quem renega a Fé, sobre ele pesa sua renegação. E quem faz o bem, esses preparam para si mesmos o caminho do Paraíso,

Dr. Helmi Nasr, 2015

O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles que descrêem terão que responder por sua descrença, e os que praticam o bem estão fazendo provisões para si mesmos.

Mansour Challita, 1970

Os que descreem sofrerão pela sua des­ crença; e os que fazem ações justas ganharão bem para si próprios—

Iqbal Najam, 1988

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ

Ar Rum 30/44

Alcorão 30/44