Ar Rum 30/58

E, com efeito, propomos, para os homens, neste Alcorão, toda sorte de exemplos. E, se lhes chegas com um sinal, em verdade, os que renegam a Fé dirão: “Vós¹ não sois senão defensores da falsidade.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Vós: o Profeta Muhammad e seus seguidores.

Neste Alcorão, temos proposto aos humanos toda a espécie de exemplos: E quando lhes apresentas um sinal, os incrédulos dizem: Não fazeis mais do que proferir vaidades.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Neste Alcorão, damos aos homens exemplos de toda espécie. E se lhes trouxerdes um sinal, os que descrêem dirão: “Não passais de falsificadores.”

Mansour Challita, 1970

E em verdade. Nós temos estabelecido para os homens, em Este Corão toda a sorte de similitude: e se de falo tu lhes levares um Sinal, os que descreem sem dúvida dirão. “Vós sois apenas mentirosos”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُونَ

Ar Rum 30/58

Alcorão 30/58