Ar Rum 30/43

Então, ergue tua face para a religião reta, antes que chegue um dia, para o qual não haverá revogação de Allah. Nesse dia, eles¹ se dividirão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os homens que, após o Ajuste de Contas, serão divididos: uns irão para o Paraíso, e, outros, para o Inferno.

Fixa, pois, o teu rosto na verdadeira religião, antes que chegue o dia inevitável de Deus; nesse dia (os humanos) se dividirão (em duas partes).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Consagra-te à religião verídica antes que chegue, por ordem de Deus, um dia que não pode ser afastado. Naquele dia, os homens serão divididos:

Mansour Challita, 1970

Pôe-te, por isso, a servir a verdadeira religião, antes que venha o dia para que não haverá desviar-se de Allah. Nesse dia a humanidade se dividiras (em facções)—

Iqbal Najam, 1988

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Ar Rum 30/43

Alcorão 30/43