Ar Rum 30/25

E, dentre Seus sinais, está que o céu e a terra se mantêm firmes, por Sua ordem. Em seguida, quando Ele vos convocar, com uma convocação, da terra, ei-vos que dela saireis.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E entre os Seus sinais está o fato de os céus e a terra se manterem sob o Seu Comando,¹ e, quando vos chamar, uma só vez, eis que sareis da terra.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ No mundo físico, o céu e a terra, como os vemos, não estão apoiados em nada, isso por causa do artesanato de Deus. Eles prestam testemunho de Deus; a terra por sua produção, e o céu pela chuva, pelo calor do sol, e por outros fenômenos da natureza — trazem às nossas mentes a nossa relação com Deus, Que os fez e Que nos fez. Como, então, podemos ser tão duros, a ponto de não nos conscientizarmos de que o nosso elevado Futuro — o nosso Maad — está ligado ao chamamento e à misericórdia de Deus?

E de Seus sinais: que o céu e a terra permaneçam estáveis por Sua ordem. Depois, quando Ele vos chamar de repente, eis que saireis dos túmulos.

Mansour Challita, 1970

E dos Seus Sinais é isto, que o céu e a terra se mantém eretos por Seu comando. Então, quando Ele vos chama, uma chamada que virá da terra, atenção! vós emergireis.

Iqbal Najam, 1988

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

Ar Rum 30/25

Alcorão 30/25