Ar Rum 30/55

E, um dia, quando advier a Hora, os criminosos jurarão não haver permanecido, nos sepulcros, senão uma hora. Assim, distanciavam-se eles da verdade.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Do mesmo modo que se distanciam da Verdade, na vida terrena, ao negarem a Ressurreição, os idólatras estarão distanciados da verdade, ao saírem dos túmulos, no Dia do Juízo, achando que aí não permaneceram senão por uma hora.

E no dia em que chegar a Hora, os pecadores jurarão que não permaneceram nos sepulcros mais do que uma hora. Como se equivocarão!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E no dia em que chegar a Hora, os pecadores jurarão que haviam permanecido nos túmulos um instante apenas. E assim que eles se afastavam da verdade na terra.

Mansour Challita, 1970

E no dia em que a Hora viera passar, os delinquentes jurarão que não ficaram para trás senão uma hora —assim eles estavam afastados do caminho certo.

Iqbal Najam, 1988

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَۙ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍۜ كَذٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

Ar Rum 30/55

Alcorão 30/55