Ar Rum 30/3

Na terra¹ mais próxima. E eles, após sua derrota, vencerão,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, na região leste da Síria, em poder dos bizantinos, e que incluía a Antioquia, Damasco e Jerusalém.

Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os coraixitas pagãos de Makka regozijaram-se com a queda de Roma, causada pela Pérsia. Eles eram pró-Pérsia, e esperavam que o nascente movimento do Islam — que naquele tempo, de um ponto de vista terreno, era fraquíssimo e indefeso —, entrasse em colapso com a perseguição deles. Porém, eles não souberam ler os verdadeiros Sinais dos tempos. É-lhes dito que logo iriam desiludir-se em todos os seus cálculos, e isso realmente aconteceu na batalha de Isso, no ano 622 (o ano da Hégira), e em 624, quando Heráclitos desenvolveu a sua campanha no coração da Pérsia, e os coraixitas de Makka foram batidos na batalha de Badr.

Numa terra próxima. Depois de sua derrota, porém, vencerão

Mansour Challita, 1970

Na terra perto, e eles, depois da sua derrota, serão vitoriosos.

Iqbal Najam, 1988

ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ

Ar Rum 30/3

Alcorão 30/3