Al An’am 6/157

Ou para não dizerdes: “Se houvesse descido o Livro, sobre nós, haveríamos sido mais bem guiados que eles.” Com efeito, chegou-vos, então, de vosso Senhor, evidência e orientação e misericórdia. E quem mais injusto que aquele que desmente os sinais de Allah e deles se aparta? Recompensaremos os que se apartam de Nossos sinais, com o pior castigo, porque deles se apartavam.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ou digais: Se o Livro nos tivesse sido revelado, teríamos sido melhor iluminados que eles. Porém, já vos chegou uma clara evidência[¹], orientação e misericórdia de vosso Senhor. Haverá alguém mais iníquo do que quem desmente e desdenha os versículos de Deus? Infligiremos o pior castigo àqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como àqueles que se tiverem afastado deles.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

em que dissésseis: “Se o Livro nos tivesse sido revelado, estaríamos mais adiantados do que eles na senda da retidão.” Foi-vos dada agora uma prova clara por vosso Senhor, e uma orientação, e uma misericórdia. Haverá pior prevaricador do que aquele que rejeita as revelações de Deus e lhes volta as costas? Os que menosprezam Nossas revelações, submetê-los-emos ao pior castigo em pagamento de seu menosprezo.

(Mansour Challita, 1970)

Ou para que não dissésseis. ‘Tivessemos o Livro sido enviado, nós por certo teríamos sido melhor guiados do que eles’. Agora a vós veio uma clara prova da parte do vosso Senhor, e uma guia e uma merce. Quem é pois mais injusto do que aquele que rejeita os Sinais dc Allah e deles se afasta? Nós remuneraremos os que se afastam dos Nossos Sinais com um mau castigo, por causa do seu afastamento.

 (Iqbal Najam, 1988)