Islão e Alcorão
Al An’am 6/156

Al An’am 6/156

Al An’am 6/156

….

اَنْ تَقُولُٓوا اِنَّمَٓا اُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلٰى طَٓائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِل۪ينَۙ

Al An’am 6/156

Fizemo-lo descer, para não dizerdes: “Apenas, fora descido o Livro, sobre duas facções[¹] antes de nós, e, por certo, estávamos desatentos a seu estudo.”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, sobre os judeus e os cristãos.


E para que não digais: O Livro só foi revelado a dois povos antes de nós, o que fez com que permanecêssemos ignorantes[¹] de tudo quanto eles estudavam.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Porque os diligentes estudos do anterior Povo do Livro foram feitos em linguagem desconhecida ao recém-formado Povo do Islam, ou porque os membros daquele povo haveriam de deparar-se com circunstâncias diferentes das deste, no novo mundo pós-islâmico.


Foi-vos revelado para que não dissésseis: “O Livro foi revelado a apenas duas seitas antes de nós; ignoramos o que liam nele.”

(Mansour Challita, 1970)


A fim de que não dizeis, ‘O Livro foi enviado apenas a dois povos antes de nós, c o que neic contem era-nos na verdade desconhecido’:

 (Iqbal Najam, 1988)


6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts