Islão e Alcorão
Al An’am 6/154

Al An’am 6/154

Al An’am 6/154

….

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذ۪ٓي اَحْسَنَ وَتَفْص۪يلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ۟

Al An’am 6/154

Em seguida, concedêramos a Moisés o Livro, como complemento de Nossa graça para com aquele que bem-faz, e como aclaração de todas as cousas, e como orientação e misericórdia, para eles[¹] crerem no deparar de seu Senhor.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Eles : os filhos de Israel. 


Havíamos concedido a Moisés[¹] o Livro como uma bênção para quem o observasse, contendo a explanação de tudo, e sendo orientação e misericórdia, a fim de que (os israelitas) cressem no comparecimento ante seu Senhor.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A Revelação a Moisés se reportava aos detalhes da vida das pessoas, servindo assim de guia prático para os judeus e, depois, para os cristãos. Confessadamente, a Mensagem do Islam, como se encontra no Alcorão, constitui o próximo guia completo, em relação ao tempo, depois da de Moisés.


Depois, revelamos a Moisés o Livro, um Livro completo para aqueles que praticam o bem, uma exposição minuciosa sobre todos os assuntos, e uma orientação, e uma misericórdia. Quiçá passem a crer no seu encontro com seu Senhor.

(Mansour Challita, 1970)


Além disso Nós demos o livro a Moisés —abarcando tudo o que é melhor e uma explicação de todas as coisas necessárias, e uma guia e uma mercê— para que eles pudessem crer no encontro com o seu Senhor. 

 (Iqbal Najam, 1988)


6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts