Al An’am 6/153
….
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاط۪ي مُسْتَق۪يمًا فَاتَّبِعُوهُۚ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Al An’am 6/153
“E, por certo, esta é a Minha senda reta: então, segui-a e não sigais os outros caminhos[¹], pois vos separariam de Seu caminho. Eis o que Ele vos recomenda, para serdes piedosos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Os outros caminhos: as outras religiões.E (o Senhor ordenou-vos, ao dizer): Esta é a Minha senda reta. Segui-a e não sigais as demais, para que estas não vos desviem da Sua. Eis o que Ele vos prescreve, para que O temais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Esse é Meu caminho, o caminho da retidão. Segui-o. E não sigais outros caminhos. Afastar-vos-iam de Meu caminho. Tal é a recomendação de Deus. Possais temê-Lo.
(Mansour Challita, 1970)
E dizei que este é o Meu caminho conduzindo a direito. De modo que segui-o; e não segui outros caminhos, para que eles vos não conduzam para fora do Seu caminho. Isso é o que Ele vos determina, para que vós vos possais tornar capazes de vos guardar contra males.
(Iqbal Najam, 1988)