Al An’am 6/130
….
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪ي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ
Al An’am 6/130
“Ó coorte de jinns e humanos! Não vos chegaram Mensageiros vindos de vós, que vos narraram Meus sinais e vos admoestaram do deparar deste vosso dia?” Dirão: “Testemunhamos contra nós mesmos.” E a vida terrena iludiu-os, e testemunharão, contra si mesmos, que foram renegadores da Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó assembléia de gênios e humanos, acaso não se vos apresentaram mensageiros, dentre vós, que vos ditaram Meus versículos e vos admoestaram com o comparecimento neste vosso dia? Dirão: Testemunhamos contra nós mesmos! A vida terrena os iludiu, e confessarão que tinham sido incrédulos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
“Vós djins e homens, não vos visitaram Mensageiros escolhidos entre vós mesmos para transmitir-vos Minhas revelações e advertir-vos acerca do dia de hoje? ” Responderão: “Damos testemunha contra nós mesmos.” A vida terrena os seduzia. Testemunharão contra si mesmos que eram descrentes.
(Mansour Challita, 1970)
‘Oh companhia de Jinn e homens! Não vos vieram Mensageiros dentre vós próprios que vos expuseram os Meus Sinais e vos avisaram do encontro deste vosso dia?’ Eles dirão. ‘Nós somos testemunhas contra nós próprios. E a vida terrena enganou-nos. E eles prestarão testemunho o contra si próprios de como foram descrentes.
(Iqbal Najam, 1988)