Al An’am 6/107
….
وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكُواۜ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ
Al An’am 6/107
E, se Allah quisesse, não haveriam idolatrado. E, sobre eles, Nós não te fizemos custódio. E tu, sobre eles, não és patrono.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, se Deus quisesse, nunca se teriam dado á idolatria. Não te designamos (ó Mohammad) como seu defensor, nem como seu guardião.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se Deus quisesse, eles não seriam idólatras. Não te designamos guardião sobre eles, e não és seu defensor.
(Mansour Challita, 1970)
E se Allah tivesse imposto a Sua vontade, eles não teriam estabelecido deuses com Deus. E Nós não te fizemos um protetor sobre eles, nem tu és um guardião sobre eles.
(Iqbal Najam, 1988)