Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 18-83
Al Kahf 18-83 Eles te perguntam sobre Zul-qamain. Dize:”Eu te contarei algo de sua história.” Hamid Moghadam, 2024 E perguntam-te acerca de Zhul-Qarnayn. Diz: «Agora recitar-vos-ei de sua narrativa». Aminuddin Muhammad, 2023 E eles ¹ te perguntam, Muhammad, por Zul Qarnain. ² Dize: “Far-vos-ei menção dele. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain.…
-
Alcorao 18-82
Al Kahf 18-82 “Quanto ao muro, ele pertencia a dois jovens órfãos da Cidade; havia, abaixo dele, um tesouro enterrado, ao qual eles tinham direito: seu pai tinha sido um homem justo: Então teu Senhor desejou que eles atingissem a idade de força total e retirassem seu tesouro – uma misericórdia (e favor) de teu…
-
Alcorão 18-81
Al Kahf 18-81 “Por isso, desejamos que seu Senhor lhes desse em troca (um filho) melhor em pureza (de conduta) e mais próximo em afeição. Hamid Moghadam, 2024 Portanto, quisemos que seu Senhor lhes desse em troca um melhor que esse em pureza e mais próximo em compaixão. Aminuddin Muhammad, 2023 “Então, desejamos que seu…
-
Alcorão 18-80
Al Kahf 18-80 ‘”Quanto ao jovem, seus pais eram pessoas de fé, e temíamos que ele os afligisse com rebelião obstinada e ingratidão (para com Deus e os homens). Hamid Moghadam, 2024 E quanto ao rapaz, seus pais eram crentes, então temíamos que os sujeitasse à rebeldia e descrença, Aminuddin Muhammad, 2023 “E, quanto ao…
-
Alcorão 18-79
Al Kahf 18-79 “Quanto ao barco, ele pertencia a certoshomens cm extrema necessidade: elesnavegavam na água: eu apenas desejava tomá-loinutilizável, pois havia atrás deles um certo reique tomava todos os barcos à força. Hamid Moghadam, 2024 Quanto ao barco, pertencia a uns pobres que trabalhavam no mar; então quis torná-lo defeituoso, pois atrás deles estava…
-
Alcorão 18-78
Al Kahf 18-78 Ele respondeu: “Esta é a separação entre mim e ti: agora te darei a interpretação (daquelas coisas) sobre as quais não pudeste ter paciência. Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Esta é a separação entre mim e ti; agora informar-te-ei da interpretação daquilo sobre o qual não conseguiste suportar pacientemente. Aminuddin Muhammad, 2023 O…
-
Alcorão 18-77
Al Kahf 18-77 Então eles prosseguiram: até que, quando chegaram aos habitantes de uma cidade, pediram-lhes comida, mas eles recusaram-lhes hospitalidade. Eles encontraram ali um muro prestes a cair, mas ele o endireitou. (Moisés) disse: “Se tivesses desejado, certamente poderías ter exigido alguma recompensa por isso!” Hamid Moghadam, 2024 Então partiram, até que quando chegaram…
-
Alcorão 18-76
Al Kahf 18-76 (Moisés) disse: “Se alguma vez eu te perguntar algo depois disto, não me deixes em tua companhia; então terias recebido (plena) desculpa da minha parte.” Hamid Moghadam, 2024 disse: «Se te perguntar acerca de algo, depois disto, então não me mantenhas em companhia – já terás obtido uma desculpa da minha parte».…
-
Alcorão 18-75
Al Kahf 18-75 Ele respondeu: “Eu não te disse que não tens paciência comigo?” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Acaso não te disse que tu jamais poderias ter paciência comigo»? Aminuddin Muhammad, 2023 O outro disse: “Não te disse a ti que, por certo, não poderias ter paciência comigo?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Retrucou-lhe: Não te…
-
Alcorão 18-74
Al Kahf 18-74 Então eles prosseguiram: até que, quando encontraram um jovem, ele o matou. Moisés disse: “Mataste uma pessoa inocente que não havia matado ninguém? Verdadeiramente uma coisa vil (inaudita) fizeste!” Hamid Moghadam, 2024 Então partiram, até que encontraram um rapaz, que o matou; disse: «Acaso mataste uma pessoa inocente, que não matou ninguém?…
-
Alcorão 18-73
Al Kahf 18-73 Moisés disse: “Não me repreendas por teres quecido, nem me aflijas criando dificuldade sem meu caso.” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Não me censures pelo que esqueci, e não me sujeites à dificuldade em meu assunto»! Aminuddin Muhammad, 2023 Moisés disse: “Não me culpes pelo que esqueci, e não me imponhas dificuldade, acima…
-
Alcorão 18-72
Al Kahf 18-72 Ele respondeu: “Eu não te disse que não tens paciência comigo?” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Acaso não disse que tu jamais poderias ter paciência comigo»? Aminuddin Muhammad, 2023 O outro disse: “Não te disse que, por certo, não poderias ter paciência comigo?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Retrucou-lhe: Não te disse que és…
-
Alcorão 18-71
Al Kahf 18-71 Assim ambos prosseguiram: até que, quando estavam no barco, ele o afundou. Disse Moisés: Hamid Moghadam, 2024 Então partiram, até que embarcaram no barco, que o furou; disse: «Acaso o furaste para afogar sua gente? Sem dúvida, cometeste algo terrível! Aminuddin Muhammad, 2023 Então, ambos foram adiante, até que, quando embarcaram na…
-
Alcorão 18-70
Al Kahf 18-70 O outro disse: “Se queres, pois, seguir-me, não me faças perguntas sobre coisa alguma, atéque eu mesmo te fale a respeito.” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Então, se me seguires, não me perguntes acerca de coisa alguma, até que te comece a mencionar disso». Aminuddin Muhammad, 2023 O outro disse: “Então, se me…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.