Al Kahf 18-70
O outro disse: “Se queres, pois, seguir-me, não me faças perguntas sobre coisa alguma, atéque eu mesmo te fale a respeito.”
Hamid Moghadam, 2024
Respondeu: «Então, se me seguires, não me perguntes acerca de coisa alguma, até que te comece a mencionar disso».
Aminuddin Muhammad, 2023
O outro disse: “Então, se me seguires, não me perguntes por cousa alguma, até que te faça menção desta cousa.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E ele disse: «Então, se me seguires não me interrogarás, espera antes que eu próprio comece a falar-te a respeito disso.»
José Pedro Machado, 1979
“Se me seguires, disse o outro, não me perguntes sobre nada até que o mencione.”
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse, “Bem, se tu me queres seguir, não me faças pergunta alguma sobre nenhuma coisa até que eu próprio te fale a respeito dela”.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا۟
Al Kahf 18/70
Alcorão 18-70